1
00:00:10,080 --> 00:00:12,840
Czy wiesz, że jesteśmy zdolni
podążania za tobą przez jeden dzień...

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,360
...nie widząc cię
choćby na sekundę?

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
Widzimy, gdzie jest Twój telefon.
Widzimy, gdzie jest Twój samochód.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Widzimy, gdzie są Twoje pieniądze.

5
00:00:26,120 --> 00:00:29,480
Widzimy każdy cyfrowy odcisk palca
zostawiasz.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,240
Mikrofony wielkości główki szpilki

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,880
Drony, satelity, trackery,
hakerzy, analitycy danych.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
Jesteśmy coraz bliżej...

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
...bez odchodzenia od naszych komputerów.

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,720
To gra w kotka i myszkę
gdzie nikogo nie da się łatwo złapać.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
Jeden, dwa.

12
00:01:01,320 --> 00:01:02,920
Jestem człowiekiem prawa.

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,360
Moim życiem rządzi siła woli
i dyscyplina.

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
A moje przemyślenia na temat prawa cywilnego.

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Zasady prawa
wyróżnia nas jako ludzi...

16
00:01:13,480 --> 00:01:16,080
...z reszty świata.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,120
Bez prawa degenerujemy się w zwierzęta.

18
00:01:19,240 --> 00:01:23,360
Dlatego każde włókno we mnie
skupia się na przestrzeganiu prawa.

19
00:01:23,480 --> 00:01:26,720
Tylko wtedy zatriumfuje prawo i porządek.

20
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
To jest moje credo.

21
00:01:45,040 --> 00:01:45,800
Ładny.

22
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Napełnij mnie tam.

23
00:01:51,760 --> 00:01:56,080
Mam wizytę dziś po południu.
Penthouse.

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,560
120 metrów kwadratowych,
blisko centrum.

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,040
Stamtąd możemy robić interesy
z całym światem.

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
Potrzebujemy nowej dostawy.

27
00:02:03,960 --> 00:02:07,480
Jeśli jesteśmy mądrzy,
ten ból głowy należy już do przeszłości.

28
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
Amsterdam jest mój
i pozostaje mój.

29
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Kwestia zasady.

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
Zapomnij o Amsterdamie.

31
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
Teraz jest ten moment
zrobić ten krok.

32
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
Daj mi dwa miesiące
zainwestować w coś tutaj.

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,120
Zakładanie firm fasadowych.

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Musimy eksterminować
najpierw ten karaluch.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
Papież to problem krótkotrwały.

36
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Panowanie patrzy w przyszłość.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
Wyciągniemy pieniądze z Amsterdamu
przez gościa z hawala.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Wpompuj to tutaj w cokolwiek
chcemy...

39
00:02:37,400 --> 00:02:40,680
...i kiedy odpływa
jest biały jak śnieg.

40
00:02:40,800 --> 00:02:44,400
Szczerze mówiąc,
Nie zamierzam tu zostać.

41
00:02:44,520 --> 00:02:47,080
Gdzie chcesz iść?
- Nie wiem.

42
00:02:48,240 --> 00:02:52,760
Gdzieś, gdzie naprawdę mogę zniknąć.
- Musimy być trzy kroki do przodu.

43
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
Pozwól mi to zrobić.
- OK, zrób swoją magię.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
Daj mi dwa miesiące, bracie.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Co, kurwa?

46
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
Kierują się w stronę ulicy.

47
00:03:33,280 --> 00:03:35,880
I ile to jest
ona po ciebie pośle?

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
- Tysiąc.
- Tysiąc?

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
Tysiąc jak
tysiąc kilogramów?

50
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
Myślisz, że to zabawne?

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
O nie, stary.

52
00:03:48,840 --> 00:03:52,520
Ale wy myślicie
zamierzasz to zrobić. Mam na myśli...

53
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
to niezupełnie tak jak ty
mieć duży zespół...

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
No cóż, to nie
twój problem, przyjacielu.

55
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Tak.

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Ale wiesz co?

57
00:04:10,880 --> 00:04:13,560
Ty i ja, my
chcieć tego samego.

58
00:04:18,160 --> 00:04:21,320
Chantal, co powiedziałem?

59
00:04:21,440 --> 00:04:23,880
Mówiłem ci, żebyś został na górze.
- Weź się w garść.

60
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
To mój dom, pierdolony kretynie.

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Więc.

62
00:04:40,160 --> 00:04:43,160
Więc ci pozwolimy
wiedzieć, kiedy możesz u nas kupić.

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Jeśli możesz kupić u nas. Dobra?

64
00:04:47,680 --> 00:04:52,080
Hej, naprawdę nie rozumiem
dlaczego mi nie ufasz.

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
Przynoszę ci to pieprzone połączenie.

66
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
Mhm. Wiesz, że?

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
We Włoszech, jeśli ktoś...

68
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
To znaczy, powinniśmy to uczcić.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Ale nie jesteśmy w pierdolonych Włoszech, prawda?

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Dobra.

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Dobra.

72
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Rozumiem.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Czas iść.

74
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Bardzo się cieszę
wszystko poszło wam dobrze.

75
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
Jest bardzo szczęśliwy.

76
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
Po prostu daj mi znać, kiedy dostanę swój.

77
00:05:40,080 --> 00:05:44,240
Przysięgam, nie ufam
w ogóle ten pieprzony Włoch.

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
Miał jednak rację.
1000 ki to nie żart.

79
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Zanieś mu to.

80
00:05:53,280 --> 00:05:56,840
Powiedz Mo, żeby ich uważnie obserwował.

81
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Co jest z twoją żoną?
- Nie wiem, stary.

82
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Pieprzony bałagan.

83
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
Sprzątaczka, widziałem to
w jej pieprzonych oczach.

84
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
Cała nasza pieprzona linia zniknęła.

85
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
Idź, idź.

86
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
Mam wszystko. chodźmy.

87
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
Widziałeś list
od lekarza gdziekolwiek?

88
00:07:50,240 --> 00:07:52,920
Co zrobiła policja
chcę od ciebie pewnego dnia?

89
00:07:53,080 --> 00:07:57,720
Co mogą powiedzieć?
Nadal prowadzą dochodzenie.

90
00:07:57,800 --> 00:08:00,880
Nie mogli tego zrobić telefonicznie?

91
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Nie.

92
00:08:03,480 --> 00:08:06,600
Nie wiem, co oni robią.

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
A tak przy okazji...

94
00:08:08,800 --> 00:08:14,240
Zgłosiłeś zaginięcie Youssefa?
Potem będą musieli go szukać.

95
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
Inaczej nic nie zrobią.
- Pracują nad tym.

96
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Jak daleko są?
- Niedaleko.

97
00:08:25,720 --> 00:08:29,640
Dlaczego więc chcieli z tobą porozmawiać?
- Nie mam pojęcia.

98
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
Pytali o Adila?

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Nic im nie powiedziałem.

100
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Nie o to pytałem.

101
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Nigdy nie potrafiłeś kłamać.

102
00:08:45,000 --> 00:08:48,680
Muszę teraz iść do lekarza,
ale będziemy kontynuować to później.

103
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
Zapomniałeś o czymś?

104
00:09:20,560 --> 00:09:24,520
Kiedy się do nas wprowadziłeś,
masz moją sypialnię.

105
00:09:24,640 --> 00:09:27,840
Kiedy chciałeś zobaczyć Youssefa,
Zaaranżowałem to.

106
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
Prosiłem Cię tylko o jedno.
I tyle.

107
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
Prosiłem Cię tylko o jedno.
I tyle.

108
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Nie rozmawiaj z policją.

109
00:09:38,400 --> 00:09:42,800
Kto powiedział, że rozmawiałem?
- Kłamca. Zdrajca.

110
00:09:42,920 --> 00:09:48,760
Jesteś kłamcą i zdrajcą.
Zniszczyłeś moją rodzinę.

111
00:09:50,520 --> 00:09:53,840
Sam dopadnę zabójców Ilias'a.

112
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Youssef nie ma nic wspólnego z policją.

113
00:09:56,400 --> 00:09:58,920
Albo wrzucą go do więzienia,
albo go zabiją.

114
00:09:59,080 --> 00:10:02,920
Gdyby nie to, że moja mama tu była,
Już bym cię skrzywdził.

115
00:10:03,040 --> 00:10:05,600
To pierwszy i ostatni raz.

116
00:10:05,720 --> 00:10:08,160
Ale następnym razem
Pochowam cię żywcem.

117
00:10:20,680 --> 00:10:24,440
Twój kuzyn jest głupi.
Dwie cegły i będziesz mógł go mieć z powrotem.

118
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Gdzie jesteś?

119
00:10:49,040 --> 00:10:51,640
Haga. Dlaczego?

120
00:10:51,800 --> 00:10:57,560
Nie ruszaj się. Przyjdę do ciebie.

121
00:11:37,240 --> 00:11:40,800
Wczoraj wieczorem rozpętało się piekło.
Atak na Iana.

122
00:11:58,400 --> 00:12:00,560
Weź swój płaszcz.
Musimy porozmawiać.

123
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
Hej, stary.
- Yo.

124
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
Chwała Bogu.

125
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Gratulacje.
Awansowałeś.

126
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
Co masz na myśli
Awansowałem?

127
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
Nie musisz już sprzedawać.

128
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
Naprawdę?
- Co?

129
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
Poważnie?

130
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Wiesz co musisz zrobić?

131
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
Idź i usiądź w tym miejscu
Włochów.

132
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Przejedź obok stacji benzynowej,
kup kwiaty dla tej laski...

133
00:12:42,120 --> 00:12:44,840
...i uważaj na tego szczura
jej kuzyna.

134
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
Jak kupię kwiaty?

135
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
Jak mam zamiar kupić jedzenie?

136
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Przysięgam.
- Tutaj.

137
00:13:01,720 --> 00:13:04,160
Gratulacje, synu.
- Później, stary.

138
00:13:04,280 --> 00:13:05,840
Później.

139
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
Jak będziemy wymieniać
Irlandczycy?

140
00:13:16,040 --> 00:13:18,440
Mamy cholernie duże problemy.
- Tak.

141
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
To, kurwa, jest?
- To nie jedyna rzecz. Patrzeć.

142
00:13:27,560 --> 00:13:30,120
Nie. Poważnie, bracie?

143
00:13:31,880 --> 00:13:35,480
Już sobie z nim poradziłem
ale to go nie powstrzyma.

144
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
I nie wiem, co on wie.

145
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
Wtedy wiesz, co musisz zrobić.

146
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
Czy jesteś szalony?

147
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Nie zamierzam go zabić.
Nie jestem z kamienia.

148
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Co teraz?

149
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
Najpierw potrzebuję dwóch cegieł dla Myszki.

150
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Dwie cegły?
- On jest rodziną, bracie.

151
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
Żartujesz?
Zapasów było już mało...

152
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
...zanim ci Irlandczycy zostali zdmuchnięci.

153
00:13:58,280 --> 00:14:01,400
Politycy tutaj
parskaj, jakby jutra miało nie być.

154
00:14:01,520 --> 00:14:03,160
Widziałeś, ile jeszcze tam zostało.

155
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Potem przetnij to gówno cztery razy.

156
00:14:04,880 --> 00:14:06,560
Już to robię.

157
00:14:06,680 --> 00:14:10,520
Gdybym tego nie zrobił,
już bylibyśmy na zewnątrz.

158
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
Po prostu daj im pieniądze.
Powiedz im, że to oszczędza im bólu głowy.

159
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
Nie ma innej opcji.

160
00:14:38,080 --> 00:14:42,120
Nie płacz, bracie.
- Nie płaczę.

161
00:14:42,240 --> 00:14:45,520
Potrzebuję tylko narkotyków.
Wpadam w paranoję.

162
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Będzie dobrze.

163
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
Jeśli tak mówisz.

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,880
Rozumiem.
Ale czy są pewni, czy nie?

165
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
co?

166
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
Tak, OK.

167
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Tak, 100% Cichy.

168
00:15:26,520 --> 00:15:29,160
Joey, co oglądasz?
Joey'a?

169
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
Co?
- Co oglądasz?

170
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Nie twoja sprawa.

171
00:15:35,840 --> 00:15:38,880
Wstań i idź i dopadnij Talibów.
- Spokojnie, już idę.

172
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
Będziemy robić tylko to, czego chcesz, kochanie.

173
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
Czy to brzmi gorąco?

174
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Fantazjowałem.

175
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
O czym?
O tym, co mieliśmy zrobić?

176
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Co byś mi zrobił.

177
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
Kiedy się spotkamy?
- Ty mi powiedz.

178
00:16:03,120 --> 00:16:06,480
Dam ci znać. Zadzwoń wkrótce.
- OK, kochanie.

179
00:16:09,600 --> 00:16:12,720
Dlaczego zachowujesz się tak psychicznie?
- Musisz wejść. Teraz.

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Co ci powiedzieliśmy?

181
00:16:39,760 --> 00:16:41,880
Żadnych głupich ruchów, prawda?

182
00:16:42,000 --> 00:16:44,520
Przepraszam, bracie.
Natychmiast usunę te zdjęcia.

183
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
Nigdzie nie pokazuję swojej twarzy.

184
00:16:46,520 --> 00:16:50,640
O jakich kurwa zdjęciach mówisz?
- Na Insta, prawda?

185
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
A może nie to miałeś na myśli?
- Chodzi o tego pieprzonego czarnucha...

186
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
...znaleźli przy autostradzie.

187
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Cichy. Będziesz udawać
nie wiesz?

188
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
I to byłem ja?

189
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
Te, które nie żyją
są moimi braćmi.

190
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
Cegła, Algierczyk, Gęś.

191
00:17:12,240 --> 00:17:15,240
Chciałbym polować
te pieprzone dziwki co sekundę.

192
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Ale powiedziałeś, żeby być cierpliwym,
więc czekałem.

193
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Kto zatem?
- Nie ja. Nie my.

194
00:17:26,600 --> 00:17:29,600
Musimy wiedzieć
kto zabił tego czarnucha.

195
00:17:29,720 --> 00:17:32,960
Musimy wiedzieć
kto zabił tego pieprzonego czarnucha.

196
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Taxi, dowiedz się, kto to zrobił, OK?

197
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Wiem, że kazaliśmy ci czekać
długi czas.

198
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
To jest ten moment.

199
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
Rozwalili Irlandczyków
na południu Hiszpanii.

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,080
Dostawcy Romano.

201
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Chwieją się.
Chcesz polować? Idź i poluj.

202
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
OK.

203
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
Jedziesz do domu matki Adila.

204
00:18:20,480 --> 00:18:23,720
Poczekasz, aż się pojawi
swoimi grubymi ustami.

205
00:18:23,800 --> 00:18:30,440
Umieść jedną z tych rzeczy
pod jego samochodem i zmierz mu czas. OK?

206
00:18:37,280 --> 00:18:41,480
Mam dla ciebie kwiat.

207
00:18:41,480 --> 00:18:42,160
Dziękuję.

208
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Bez problemu.

209
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Takie piękne.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

211
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Tak, dobrze, dobrze.

212
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Więc są pieniądze
toczy się, co?

213
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
Tak, trochę.

214
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Więc gdzie jest twój kuzyn?

215
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Właśnie tutaj.

216
00:18:57,840 --> 00:18:59,440
Jestem tutaj, stary.

217
00:19:00,200 --> 00:19:02,360
Widzisz, jestem
robienie białego złota...

218
00:19:02,360 --> 00:19:05,320
Nie wznoś się zbyt wysoko
na własne potrzeby, przyjacielu.

219
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Tak.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
Czy byłeś kiedyś we Włoszech?

221
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
Myślę, że to trochę za wcześnie na spotkanie
reszta członków rodziny.

222
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Pieprzyć cię.

223
00:19:25,400 --> 00:19:27,640
Mo?

224
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
Próbowałem cię złapać
i oto jesteś.

225
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Miło, co? Wszystko w porządku?

226
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
- Cześć.
- Cześć.

227
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
- Marcello, miło cię poznać.
- Matthijs, cześć.

228
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
Nie jesteś Holendrem?

229
00:19:42,560 --> 00:19:43,840
Nie holenderski?

230
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Nie, jestem Włochem.

231
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Och, miło.

232
00:19:49,000 --> 00:19:51,880
Miło, Mo.

233
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Zatem co mi polecacie?

234
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Czy jesteś głodny?

235
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
Tak, mógłbym zjeść.

236
00:19:56,840 --> 00:19:59,040
Cóż, pozwól mi cię naprawić
bresaola, ok?

237
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
Dziękuję, super.

238
00:20:04,400 --> 00:20:07,920
Hej, Mo. Jak leci?

239
00:20:08,040 --> 00:20:11,960
Nieźle.
- Nieźle. Usiądź.

240
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
Nie gryzę.

241
00:20:15,080 --> 00:20:18,280
Spieszysz się?
- Muszę za chwilę wyjść.

242
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
To nie musi zająć dużo czasu.

243
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
To jest cholernie dobre.

244
00:20:29,760 --> 00:20:33,400
Wychodzę, stary.
- Zostań na chwilę. Pospiesz się.

245
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
Nie mam zamiaru ci dać
nic więcej.

246
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Po prostu usiądź.
Jak myślisz, co zrobię?

247
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Wydałeś na swoją dziewczynę?

248
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
Słuchaj, Mo, znaleźli kolejnego.

249
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
Surinamczyk.
Leomar „Cichy” Veldema.

250
00:20:49,160 --> 00:20:52,720
Porzucony na poboczu drogi
jak niedopałki papierosów.

251
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
Masz pomysł?

252
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Kochanie, możesz przynieść mu trochę wody?
Dzięki.

253
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Dobrze?

254
00:21:04,320 --> 00:21:07,080
Nie znam go.
- Chodź, Mo.

255
00:21:07,200 --> 00:21:11,120
Mój blog sam się nie zapełnia.
Treść jest królem.

256
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
Ludzie są zmęczeni tą historią o Reinie.

257
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
Chcą nowych historii
o mocro-mafii.

258
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
- Wszystko w porządku?
- Tak, oczywiście.

259
00:21:20,400 --> 00:21:24,160
Czy połączenie tych dwóch rzeczy jest trudne?

260
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Co?

261
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
Hmm, studiuj i pracuj.

262
00:21:28,360 --> 00:21:32,960
To znaczy, jeśli chcesz pracować
włoską trattorię, a potem zostajesz we Włoszech.

263
00:21:32,960 --> 00:21:35,480
Prawidłowy? Ponieważ jedzenie jest
lepiej tam, wiesz.

264
00:21:36,600 --> 00:21:42,120
Nie, prawie skończyłem
licencjat z kulturoznawstwa. Więc.

265
00:21:42,120 --> 00:21:43,320
Oh okej.

266
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Ale tak naprawdę jest to dość nudne.

267
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
Cóż, jesteś teraz w Holandii. Ty
może stać się czymkolwiek chcesz.

268
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Zapytaj Mo.

269
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
To model, którego znasz.

270
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Choć z wadą.

271
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
Co robisz?

272
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Marcela.

273
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
Możesz tu przyjść na chwilę?

274
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Przepraszam.

275
00:22:05,080 --> 00:22:07,520
Dobrze?
- Nie tutaj. Wyjdźmy na zewnątrz.

276
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
Czy mogę najpierw dokończyć kanapkę?
- Wyjdź na zewnątrz.

277
00:23:07,880 --> 00:23:14,880
Jak leci? Chcę tę opcję.
Dostęp do wszystkich PGP.

278
00:23:28,920 --> 00:23:33,480
Mogę wysłać Ci hasła,
ale to będzie drogie.

279
00:23:34,600 --> 00:23:41,120
Działa tylko z nowymi wiadomościami.
Stare są usuwane.

280
00:23:43,680 --> 00:23:48,760
Nie ma znaczenia. Chcę tego.

281
00:24:20,240 --> 00:24:24,160
Co jest nie tak? Czy coś się stało?
- Twój syn tu był.

282
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
Groził mi.

283
00:24:27,520 --> 00:24:31,000
Wiedział, że byłem na policji.

284
00:24:31,160 --> 00:24:34,040
Jesteś moim bratem. Jego wujek.

285
00:24:34,160 --> 00:24:38,120
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił.
- Jak długo zamierzasz tak działać?

286
00:24:38,240 --> 00:24:41,240
Nadal chowasz głowę w piasek?
Groził mi.

287
00:24:41,360 --> 00:24:44,200
Powiedział, że pochowa mnie żywcem.

288
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
Jak śmiecie tak mówić o moim synu?

289
00:24:46,240 --> 00:24:48,800
Spowodował śmierć Iliasa.

290
00:24:48,920 --> 00:24:52,480
Wynoś się z mojego domu. Wyjechać.

291
00:24:52,640 --> 00:24:55,120
Opuść mój dom. Już teraz.

292
00:24:55,240 --> 00:24:58,840
Spakuj swoje rzeczy i znikaj.

293
00:25:01,240 --> 00:25:02,960
Nie wiem, kim on jest.

294
00:25:03,080 --> 00:25:06,600
Pieprzone piekło, stary.
Co to znaczy, że nie wiesz?

295
00:25:06,720 --> 00:25:10,640
OK. Dobrze, Mo.
Napiszę o Tobie ładny profil.

296
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Ze zdjęciami sprzed
i po cięciu.

297
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Zrób trochę photoshopa.

298
00:25:15,840 --> 00:25:19,720
Kiedy Twoja twarz jest w Internecie,
nie wytrzymasz ani jednego dnia.

299
00:25:24,080 --> 00:25:27,600
Dobrze?
- Mam dla ciebie coś jeszcze.

300
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Czy ty? No dalej.

301
00:25:31,400 --> 00:25:36,440
Słuchaj, znasz Goose'a?
- Nie. A co z nim?

302
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Kim był ten facet z Mo?

303
00:25:53,520 --> 00:25:56,280
Nie mam pojęcia.

304
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
Ale mu nie ufam
o ile mogę go rzucić.

305
00:26:01,240 --> 00:26:06,520
Policja?
- Nie. Prawdopodobnie dziennikarz.

306
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
Ale nie jestem pewien.

307
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
OK, spróbuj dowiedzieć się więcej.

308
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
Musimy zamówić szynkę
na jutro.

309
00:26:22,480 --> 00:26:24,720
Wyszliśmy już z tego?

310
00:26:27,160 --> 00:26:28,800
Kurczę, w tym mieście jest zimno.

311
00:26:29,160 --> 00:26:32,560
To wszystko, co mam dla ciebie.
- OK, to przydatne.

312
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
To nie było takie trudne, prawda?

313
00:26:36,680 --> 00:26:39,760
Teraz wiem, gdzie pracuje twoja dziewczyna,
więc kiedy cię potrzebuję...

314
00:26:39,880 --> 00:26:42,760
...Wiem, gdzie cię znaleźć.
Do zobaczenia.

315
00:27:01,840 --> 00:27:06,160
Hej, stary, nadal pracujesz?
Miej jeden dla siebie.

316
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Rumu, proszę.

317
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Dziękuję.

318
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
Jeszcze jeden, proszę.

319
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
Hej kochanie, czy jest zajęty?

320
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Hej kochanie, czy jest zajęty?

321
00:28:57,920 --> 00:29:02,720
As-salamu alejkum.
- Hej bracie, jak leci?

322
00:29:03,040 --> 00:29:08,000
Bracie, jak się masz?
- Dobry.

323
00:29:08,120 --> 00:29:12,160
Czy ktoś pali?
Dzięki.

324
00:29:12,240 --> 00:29:16,880
Znowu palisz?
- Czasami. Co mogę powiedzieć?

325
00:29:20,160 --> 00:29:24,240
Tu też jest martwo.
- Jakby to nie pozwalało ci zasnąć.

326
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Dałem ci mój numer
na wypadek, gdybyś chciał prawdziwej przejażdżki.

327
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Wolę umrzeć w sposób naturalny.

328
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Jazda autostradą
i być znalezionym na ramieniu, jak sądzę?

329
00:29:33,720 --> 00:29:36,640
Czy to był taksówkarz?
- Nie, po prostu chłopak z ulicy.

330
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
O czym ty mówisz?

331
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
Co? Kiedy kogoś oszukasz
przegrywasz.

332
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Kto został oszukany?

333
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
Mówią, że w pralni
przez chłopaków z Bijlmer.

334
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
Kto mówi?

335
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
Kto tam jest?

336
00:30:15,400 --> 00:30:17,880
Cześć.
- Witaj kochanie.

337
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Gdzie jest mój wujek?

338
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Wyrzuciłem go,
bo opowiadał bzdury.

339
00:30:24,680 --> 00:30:29,360
Jeśli chcesz, w lodówce jest jedzenie.
- Nie, dziękuję, już jadłem.

340
00:30:29,480 --> 00:30:31,640
Przyjdź i usiądź ze mną.

341
00:30:33,720 --> 00:30:37,760
Jak się masz, kochanie?
Co jest nie tak?

342
00:30:38,800 --> 00:30:42,400
Jestem po prostu trochę zmęczony.
Nie martw się.

343
00:30:42,520 --> 00:30:46,880
Nie mogę przestać się martwić.
Spójrz na swoje oczy.

344
00:30:46,960 --> 00:30:49,520
Jesteś taki blady.

345
00:30:49,640 --> 00:30:53,320
Nie jesz i nie pijesz.
Zawsze biegasz.

346
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
Powiedz mi, co się dzieje.

347
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Nic. Nie martw się, powiedziałem.

348
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
Wiesz co? Mam propozycję.

349
00:31:05,720 --> 00:31:08,400
Pojedźmy razem do Maroka.

350
00:31:08,480 --> 00:31:11,040
I zostań tam przez miesiąc.

351
00:31:11,160 --> 00:31:14,800
Odwiedzimy twoją babcię
i twoja ciotka.

352
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
Daje ci przerwę.

353
00:31:17,040 --> 00:31:19,400
Nigdy więcej nie zobaczę twojego uśmiechu.

354
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
Tam możemy powspominać.

355
00:31:22,280 --> 00:31:25,040
Zróbmy to, proszę.
- Odpocznij teraz.

356
00:31:25,160 --> 00:31:27,680
W porządku.

357
00:31:27,800 --> 00:31:29,840
Śpij dobrze.

358
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Gdzie idziesz?
- Do mojego pokoju.

359
00:32:50,240 --> 00:32:53,840
Mam to, czego chcesz.
Czy możemy się spotkać?

360
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Przynieś jutro.

361
00:33:15,200 --> 00:33:18,720
Co masz na myśli jutro? Teraz!

362
00:33:18,840 --> 00:33:21,760
Capri-Sun dla małych chłopców.

363
00:33:29,640 --> 00:33:32,240
Bez pośpiechu. Chłopcy są
bawić się.

364
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
Czy jesteśmy zabawni?

365
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
Pij, skurwielu.

366
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
To wystarczy.

367
00:33:50,640 --> 00:33:53,080
Chcesz też trochę? Tutaj.

368
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
Jutro wyślę Ci SMS-em lokalizację.

369
00:34:04,040 --> 00:34:09,120
Głupie gadanie. Mam wszystko!
To musi być dziś wieczorem.

370
00:34:17,600 --> 00:34:22,640
Hej, odezwij się. Mam to, kurwa, na myśli.
Mam wszystko tej nocy.

371
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
Cześć, Moustafa.

372
00:34:39,680 --> 00:34:42,840
Jak się masz?
- Cienki. A ty?

373
00:34:42,960 --> 00:34:46,480
Dobrze. Jak się ma Laila
a dziewczyny?

374
00:34:46,600 --> 00:34:48,320
Wszystko w porządku.

375
00:34:48,440 --> 00:34:50,720
Chcę cię o coś zapytać.

376
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
Naprawiłeś nasz dom?

377
00:35:07,920 --> 00:35:09,960
Jak się masz, Mo?
Kto jest szczęściarzem?

378
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
Mam dla Ciebie wszystkie informacje.
Nie martw się.

379
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Nie ma żony i dzieci, prawda?

380
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
Czy to zasady Twojego domu?
- Możesz zapłacić, bracie?

381
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
Czy możesz dostarczyć?
- Zabawny facet.

382
00:35:23,240 --> 00:35:25,200
Mówię poważnie.
Możesz dostarczyć, czy co?

383
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
Nie martw się.
Płacisz, my dostarczamy.

384
00:35:28,480 --> 00:35:30,040
Ale połowę z góry.

385
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
Patrzeć.

386
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
Podaj tę informację, stary.

387
00:35:39,080 --> 00:35:43,120
Nie zmieniaj tego w pieprzony cyrk.
- Czy jestem klaunem?

388
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
Hej, sprawdź to.
- Czekać.

389
00:36:04,680 --> 00:36:06,520
Wiem, gdzie jest Adil.

390
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Czy to jest teraz?
- Tak, jest na żywo.

391
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
Świetnie.

392
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Widzieć?

393
00:36:21,960 --> 00:36:24,760
Usiąść. Usiądź, bracie.

394
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Chcesz trochę?
- Nie.

395
00:36:53,680 --> 00:36:55,760
Ale groził, że mnie zabije.

396
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Słyszałeś to, prawda?

397
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
Tak, tak jest tu napisane.

398
00:37:00,160 --> 00:37:03,720
Że pogrzebie cię żywcem
jeśli nadal będziesz z nami rozmawiać.

399
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
Ale to nie jest dowód
że twój siostrzeniec jest odpowiedzialny...

400
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
...za zabicie Reina de Waarda.

401
00:37:08,320 --> 00:37:10,920
Yo.
- Van Jaren tu jest.

402
00:37:30,240 --> 00:37:33,000
Cześć, miło, że przyszedłeś.
- Dzięki.

403
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Jak się mamy?
- Chodź ze mną.

404
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Możesz iść do domu, jeśli chcesz...

405
00:37:38,640 --> 00:37:41,840
...ale możemy zaoferować również Tobie
bezpieczny dom.

406
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Chcę, żebyś go aresztował.

407
00:37:44,040 --> 00:37:47,400
Groził mi.
Słyszałeś i widziałeś to.

408
00:37:47,520 --> 00:37:50,520
Nie mamy wystarczających dowodów,
za mało czasu.

409
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Panie Taheri...

410
00:37:54,040 --> 00:37:57,640
...nie rozumiemy sytuacji
jesteś...

411
00:37:58,640 --> 00:38:03,040
O czym zapomniałeś mi powiedzieć?
Dlaczego nie jest chroniony?

412
00:38:03,160 --> 00:38:06,840
Ponieważ jego córka
anulował ochronę...

413
00:38:06,960 --> 00:38:10,040
...po nieuwadze w naszym zespole.

414
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
Jest świadkiem, którego rozmieszczasz
jako informator...

415
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
...bez zabezpieczenia.
- Co mam zrobić?

416
00:38:16,200 --> 00:38:17,960
Adil jest naszym głównym podejrzanym.

417
00:38:18,080 --> 00:38:22,200
Dzięki temu, że schrzaniłeś, on o tym wie
jego wujek rozmawia z policją.

418
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
Igrasz z życiami.

419
00:38:26,360 --> 00:38:29,440
To właśnie opublikowano w Internecie.

420
00:38:31,640 --> 00:38:35,800
Co to jest?
- Blog kryminalny.

421
00:38:35,920 --> 00:38:38,600
Czy mogę otrzymać transkrypcję tego?

422
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Tak.

423
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
Jest coś jeszcze.

424
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
To jest rozmowa
pomiędzy matką Adila...

425
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
...i członek rodziny w Maroku.

426
00:38:46,920 --> 00:38:52,000
Mówi o domu,
zakupy i przygotowanie domu.

427
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
OK.

428
00:38:57,160 --> 00:38:59,000
Sprawdzę to.